1
00:00:43,877 --> 00:00:44,919
Bon sang.
2
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
Ce devait être le Dr Cha.
3
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Je suis sûr que oui.
4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Seung-tak ne marche pas comme ça.
5
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Non.
6
00:00:55,638 --> 00:00:56,556
Non.
7
00:00:57,140 --> 00:01:00,810
-C'est le Dr Cha. Je le sais pertinemment.
-Ça ne peut pas être Seung-tak.
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas lui.
Si c'était lui, il est mort.
9
00:01:04,564 --> 00:01:09,319
Tu ne devrais pas dire ça même si tu es en colère.
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Vous êtes médecin, après tout.
11
00:01:11,696 --> 00:01:14,908
Voudriez-vous que je le frappe ?
12
00:01:14,991 --> 00:01:17,035
Elle m'a dit de ne le dire à personne.
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,663
Je pensais que le Dr Jang
était une personne respectable.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Elle va trop loin maintenant
après avoir appris la vérité.
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Oui, Dr Jang ?
16
00:01:34,844 --> 00:01:37,222
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec Seung-tak ?
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi est-il inconscient ?
18
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
-Qui est en lui ?
-Dr. Cha.
19
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
-Il doit être emmené aux urgences.
-D'accord.
20
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Je n'ai pas pris d'ambulance
dans un moment.
21
00:02:13,716 --> 00:02:18,471
Alors quelqu'un a battu ces deux-là
avant de les atteindre.
22
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Mon Dieu.
23
00:02:36,531 --> 00:02:39,033
Hé! Que fais-tu?
24
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
-Hé!
-Il est devenu fou.
25
00:03:05,351 --> 00:03:06,269
Pouvez-vous m'entendre?
26
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
Vous nous reconnaissez ?
27
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
SAUVETAGE 911
28
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
C'est la première fois depuis 20 ans
que j'ai dû tellement aider quelqu'un.
29
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
Comment suis-je censé revenir
à l'hôpital maintenant ?
30
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
Supprimez mon numéro et faites profil bas.
31
00:03:43,389 --> 00:03:45,266
Il était censé mourir aujourd'hui.
32
00:03:46,476 --> 00:03:50,939
Pourquoi a-t-elle appelé
pour Cha Young-min cependant ?
33
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
Elle est totalement folle de ce docteur.
34
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
Jeune-min.
35
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Jeune-min.
36
00:04:11,459 --> 00:04:12,543
Jeune-min !
37
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Se-jin.
38
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
Je veux dire le Dr Jang.
39
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
Vous devez d'abord vous faire soigner.
40
00:04:28,643 --> 00:04:31,312
Tu m'as manqué tous les jours de ma vie.
41
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
Je me demandais à quel point tu étais en colère contre moi.
42
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Je me demandais quelle était la profondeur de votre rancune.
43
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
J'aurais aimé que tu m'oublies.
44
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Et pourtant,
45
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
J'espérais que tu te souviendrais encore de moi.
46
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
Je ne vais plus le perdre.
47
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
C'est pourquoi je fais plus d'efforts.
48
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Dr. Cha ne t'a jamais détesté, même une seule fois.
49
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Il se souvient avec tendresse des bons souvenirs.
50
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
De bons souvenirs avec toi.
51
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
C'est pourquoi il ne peut pas te détester.
52
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
Il ne le sent pas.
53
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
Et maintenant
54
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
il fait de son mieux...
55
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
pour s'accrocher là.
56
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Pour que tu ne le fasses pas...
57
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
il faut attendre longtemps jusqu'à ce qu'il se réveille.
58
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Donc, vous êtes un fan de Jessica.
59
00:05:36,586 --> 00:05:41,549
Oui, allons ensemble à son concert.
60
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
Vous avez dit que vous ne cuisiniez pas.
61
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Donc, vous recevez toujours de la nourriture ?
62
00:05:45,845 --> 00:05:48,347
Oui, mais je vais recommencer à cuisiner.
63
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Maintenant que vous êtes là.
64
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Ça a dû être si dur.
65
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Et effrayant.
66
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Pas vraiment.
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Parce que tu es avec moi.
68
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
Tu étais à mes côtés.
69
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
As-tu quelque chose à me demander ?
70
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Puis-je te serrer dans mes bras ?
71
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
CENTRE MÉDICAL UNIVERSITAIRE EUNSANG
72
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
Bonjour.
73
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Bonjour!
74
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Pourquoi agis-tu ainsi ?
75
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
Et votre avenir ?
76
00:07:20,940 --> 00:07:22,984
Maman, baisse la voix.
Nous sommes dans un hôpital.
77
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
78
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
Eh bien, elle a jeté tous ses livres
hier soir sans me le dire.
79
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
Il y en avait tellement.
80
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
Ai-je besoin de votre permission
jeter mes livres ?
81
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
Tu as étudié si dur
poursuivre des études de doctorat.
82
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Vous pourriez devenir professeur un jour.
83
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
Tu ne te sens pas désolé pour moi ?
84
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
Je sors à peine
parce que j'étudie toujours.
85
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Je ne peux pas croire ça.
86
00:07:43,796 --> 00:07:45,756
Docteur, elle est tellement rebelle.
87
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Elle ne m'écoute pas et répond.
88
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
Elle n'était pas comme ça avant.
89
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Ne pensez-vous pas qu'elle a besoin d'être testée ?
90
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
Elle est parfaitement normale.
91
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
De temps en temps, on voit des patients dans le coma
92
00:08:03,524 --> 00:08:06,444
qui traversent de profonds changements
après leur réveil.
93
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
Peut-être qu'elle a vécu quelque chose de magique
94
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
alors qu'elle était dans le coma
que nous ne connaissons pas.
95
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Quoi?
96
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Quelle expérience magique ?
97
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
C'est différent pour chaque personne.
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
Elle pourra être libérée la semaine prochaine.
99
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
Je te soutiens.
100
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
Oh mon Dieu.
Pourquoi le docteur agit-il de façon drôle aussi ?
101
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Était-ce quelque chose qu'elle avait mangé ?
102
00:08:54,742 --> 00:08:55,701
Comment est-ce arrivé ?
103
00:08:57,578 --> 00:09:01,457
Grâce à mes réflexes rapides, je t'ai sauvé
de te faire casser la tête.
104
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Je t'ai sauvé la vie et voilà ce que j'obtiens ?
105
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Et si je me retrouve avec une cicatrice ?
106
00:09:04,627 --> 00:09:07,338
Se-jin te traitera pour que
tu n'auras pas de cicatrice. Ne t'inquiète pas.
107
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
Se-jin ?
108
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
Qu'as-tu fait hier avec elle ?
109
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Tu as dit que tu ferais tout ça
avec elle plus tard. Pourquoi ne peux-tu pas attendre ?
110
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
Quelqu'un de naïf comme toi ne le saurait pas.
111
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Ce n'est pas quelque chose auquel vous pouvez résister.
112
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
Pouvez-vous me laisser essayer à nouveau ?
113
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Dois-je changer les rideaux ?
114
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
Avec ou sans motifs ?
115
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Quelle couleur dois-je choisir ? Beige ou rose ?
116
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Qu'en penses-tu, chérie ?
117
00:09:34,782 --> 00:09:37,326
Quoi? Vous me demandez ce que j'aime ?
118
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
J'aime ça, bien sûr.
119
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
Il a encore recommencé ?
Pourquoi ne prend-il pas soin de votre corps ?
120
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Il est tellement imprudent.
121
00:09:44,458 --> 00:09:48,838
N'est-ce pas? Il est inconsidéré.
Il était comme ça quand je l'ai rencontré pour la première fois.
122
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Seung-tak.
123
00:10:00,016 --> 00:10:04,270
Il suggère des rideaux gris et occultants
sans aucun motif.
124
00:10:04,353 --> 00:10:06,772
Moi aussi, je penchais pour ça.
125
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Nous avons des goûts similaires.
126
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Même longueur d'onde.
127
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
J'ai faim. Offrez-moi un déjeuner.
128
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
Déjeuner? Pourquoi devrais-je te traiter ?
129
00:10:16,324 --> 00:10:19,660
Tu as dit que je mourrais si je sautais des repas.
Vous pourriez finir par me tuer.
130
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Je ne peux pas te laisser mourir.
Que veux-tu pour le déjeuner ?
131
00:10:22,955 --> 00:10:24,081
Un steak.
132
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Seung-tak.
133
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Seung-tak.
134
00:10:28,794 --> 00:10:31,547
Il aime écouter des chansons
dans le top 100 des charts K-pop
135
00:10:32,506 --> 00:10:34,759
au lieu de la musique classique ou pop.
136
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
Droite. J'ai oublié. Il aimait la K-pop.
137
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
Je vais lui jouer des chansons de Jessica.
138
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
D'accord. Son nouvel album se porte bien.
139
00:10:43,809 --> 00:10:47,813
Au lieu d'une couette en duvet d'oie,
140
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
il a dit une couverture légère en coton
ça ira.
141
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Il l'aimerait en rouge.
142
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Je n'ai pas demandé du rouge.
143
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
C'est exact. Le froid ne le dérange pas.
144
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
Je vais lui procurer une couverture en coton.
145
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
Ce sera parfait.
146
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Et obtenez-le en bleu.
147
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Où est passée ton ancienne attitude ?
148
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Hé, je suis sensible ces derniers temps.
149
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
Je ne suis pas retourné à l'hôpital
faire ce genre de courses.
150
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Seung-tak, attends une minute.
151
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
C'est l'heure du déjeuner.
152
00:11:19,887 --> 00:11:22,515
Tu as l'air si content et heureux ces jours-ci.
153
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Il n'y a pas si longtemps,
tu étais tellement stressé et nerveux.
154
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
C'est merci
au directeur administratif.
155
00:11:31,440 --> 00:11:34,985
Il s'occupe de Seung-tak
plus que moi.
156
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
Il est tellement patient avec lui.
157
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Je suis très reconnaissant.
158
00:11:39,281 --> 00:11:42,159
C'est merveilleux que Seung-tak
a un si bon cousin.
159
00:11:45,454 --> 00:11:49,291
Au fait, papa. As-tu vu
le rapport sur le classement des hôpitaux ?
160
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Notre hôpital a beaucoup augmenté.
161
00:11:52,962 --> 00:11:55,923
Je pense que nous serons bientôt dans le top cinq.
162
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Nous le devons au personnel hospitalier.
Ils ont travaillé très dur.
163
00:11:59,718 --> 00:12:04,473
Des médecins talentueux constituent le cœur
et les poumons de notre hôpital.
164
00:12:05,558 --> 00:12:09,728
Sans vaisseaux sanguins,
Comment le cœur et les poumons peuvent-ils bien fonctionner ?
165
00:12:10,688 --> 00:12:16,569
L'administration de l'hôpital assure
que tout se passe bien.
166
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
J'apprécie cette conversation.
167
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Avez-vous suivi des cours ces derniers temps ?
168
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Mon Dieu.
169
00:12:26,078 --> 00:12:28,330
Je pourrais toujours poursuivre une conversation.
170
00:12:28,414 --> 00:12:30,541
Je suis instruit, tu sais.
171
00:12:32,084 --> 00:12:34,378
Mangez simplement votre nourriture.
172
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
Arrêtez de proférer des paroles irréfléchies.
173
00:12:41,677 --> 00:12:44,555
Je peux manger seul.
Ne dérange pas trop Seung-tak.
174
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
Seung-tak a dit qu'il avait faim aussi.
175
00:12:46,223 --> 00:12:47,641
Prenez du porc mariné.
176
00:12:49,643 --> 00:12:52,271
Young-min, mange beaucoup. Je vais bien.
177
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
Seung-tak est au régime. Alors mange tout ça.
178
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
Prends cette omelette.
179
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
Mon Dieu.
180
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Hé.
181
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
Je me posais des questions à leur sujet.
Que se passe-t-il?
182
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vous savez, n'est-ce pas ?
183
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
Comment le saurais-je ?
184
00:13:11,081 --> 00:13:12,625
Tu es toujours aussi curieux.
185
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
Vous n'avez pas à vous énerver.
186
00:13:16,003 --> 00:13:18,464
Nous aurions pu sortir.
C'est une belle journée, après tout.
187
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
C'est dangereux de sortir.
188
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
Mon demi-frère te surveille peut-être.
189
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Min-ho, ce salaud.
190
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
Je vais le réduire en bouillie.
191
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Vous recommencez.
192
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
N'utilise pas tes mains
pour se venger d'un salaud.
193
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Tes mains précieuses
sont destinés à sauver des vies.
194
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
Vous gérerez
votre propre opération vous-même, n'est-ce pas ?
195
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
Quoi? L'opération ?
196
00:13:39,818 --> 00:13:43,239
Je ne fais confiance à personne sauf toi.
Vous devez le faire. C'est pour ça que je suis venu.
197
00:13:43,948 --> 00:13:46,992
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Oui je sais.
198
00:13:54,959 --> 00:13:59,880
Avez-vous reprogrammé l'opération du Dr Cha
après qu'il ait été retardé ?
199
00:14:01,840 --> 00:14:04,635
Il est toujours soigné pour une pneumonie.
200
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Vraiment?
201
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Cela prend plus de temps que prévu.
202
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
Le Dr Ban s'occupera-t-il de l'opération ?
203
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Oui, je le pense.
204
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
Il doit le faire avec succès
205
00:14:19,400 --> 00:14:23,028
pour justifier le départ du Dr Cha
vacant aussi longtemps.
206
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
CHEF D'ÉQUIPE JURIDIQUE
207
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
Découvrez quelque chose pour moi.
208
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
Docteur, est-ce que tu viens de gifler
Young-min dans le dos ?
209
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
C'était le Dr Cha ?
Je pensais que c'était Seung-tak.
210
00:15:03,152 --> 00:15:06,196
Je pense que tu savais que c'était Young-min.
Vous l'avez giflé violemment.
211
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai une grosse claque.
212
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
-Soo-jung.
-Mais c'est le corps de Seung-tak, n'est-ce pas ?
213
00:15:12,494 --> 00:15:13,913
Seul Seung-tak le ressentirait.
214
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
Mais Young-min était à l’intérieur.
215
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
Est-ce que ça fait mal, chérie ?
216
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Votre chéri est là.
217
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Ne profites-tu pas
de mon ami trop ?
218
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Quoi?
219
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
-Tu parles de moi ?
-Il va bientôt se faire opérer.
220
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Tu ne peux pas me donner du temps avec lui ?
221
00:15:27,676 --> 00:15:30,804
Si vous ne l'aimez pas,
alors je vais arrêter, Dr Oh.
222
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
J'ai déjà entendu cela quelque part.
223
00:15:36,310 --> 00:15:38,812
C'est difficile de dire non. Je comprends.
224
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
Puisque tu n'as pas encore déjeuné
à cause de moi, c'est mon régal.
225
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Profitez-en avec le Dr Koh.
226
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
Je te l'ai dit
Seung-tak ne mange pas de poulet
227
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
parce qu'il est tombé malade une fois.
228
00:15:53,702 --> 00:15:57,247
J'ai oublié. La dernière fois que nous avons mangé,
Young-min a adoré.
229
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Tu lui as donné du poulet ?
230
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
-J'ai mangé du poulet ?
-Quoi?
231
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
Oui, je ne suis pas tombé malade.
232
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
C'est vrai. Pourquoi ne suis-je pas tombé malade ?
233
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Et si on établissait des règles ?
234
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
C'est une bonne idée.
235
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
-Tu peux l'avoir une heure par jour.
-C'est trop peu. Deux heures.
236
00:16:17,643 --> 00:16:19,311
Alors limitons la fréquence.
Juste une fois par jour.
237
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Non, ce n'est pas juste. Trois fois.
238
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
C'est trop fréquent.
239
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
- Qu'en penses-tu, chérie ?
-Qu'en penses-tu?
240
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
-C'est bon.
-Hé.
241
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
-C'est pas bon ?
-Oui.
242
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
Il aime ça.
243
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Mangez plus.
244
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
-Dr. Cha le mange avec moi.
-Dr. Koh se comporte différemment.
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Différemment ?
246
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
-Comment ça?
-J'ai vérifié son horaire de travail.
247
00:16:40,332 --> 00:16:42,626
Et il n'a subi aucune intervention chirurgicale ces derniers temps.
248
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Il ne l'a pas fait non plus
toute intervention chirurgicale d’urgence.
249
00:16:44,044 --> 00:16:46,296
Alors il entre
mais ne fait aucune opération chirurgicale.
250
00:16:46,380 --> 00:16:47,798
Alors que fait-il ?
251
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Je devais faire mes rondes du matin.
252
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
-Mais le Dr Koh l'a déjà fait.
-Quoi?
253
00:16:55,264 --> 00:16:56,140
Le Dr Koh l'a fait ?
254
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
-Encore?
-Il a vérifié leurs signes vitaux
255
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
et changé les pansements.
256
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
Il a même administré lui-même des injections.
257
00:17:03,147 --> 00:17:04,106
Il est devenu fou.
258
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
-Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est devenu fou ?
-Je veux dire Seung-tak.
259
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
Il se comporte très étrangement.
260
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
Pourquoi fait-il des traitements
qu'il a boudé pendant son stage ?
261
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
Suis-je le seul à le penser ?
262
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Moi aussi, j'ai trouvé ça étrange. Il est différent.
263
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Droite? Ce n'est pas comme s'il agissait
comme son moi normal non plus.
264
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
je ne l'ai jamais vu
comportez-vous comme ça avant.
265
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
Alors qu'en est-il de l'opération du Dr Cha ?
266
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
Qu'est-ce qui ne va pas?
Y a-t-il quelque chose d'inquiétant ?
267
00:17:36,472 --> 00:17:38,724
Son nombre de globules blancs a augmenté.
268
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Ses niveaux de CRP et de procalcitonine aussi.
269
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
C'est une pneumonie alors ?
270
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
Non, ce n'est pas possible. Cela ne peut pas arriver.
271
00:17:45,272 --> 00:17:47,983
-Faisons une autre culture d'expectorations.
-D'accord.
272
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Je pensais qu'il allait mieux.
Pas encore.
273
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Il ira mieux.
274
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Il le faut.
275
00:18:09,296 --> 00:18:12,007
Vous gérerez votre opération, n'est-ce pas ?
276
00:18:12,091 --> 00:18:14,510
Je ne fais confiance à personne sauf toi.
Vous devez le faire.
277
00:18:44,289 --> 00:18:47,209
Seung-tak a dû travailler toute la nuit.
278
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
Je ne voulais pas te réveiller.
Revenez à la sieste.
279
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
Je me suis endormi.
280
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
-Quelle heure est-il?
-Si tu es réveillé, parlons-en.
281
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
-À propos de mon opération...
-J'ai faim.
282
00:19:01,056 --> 00:19:05,060
J'espère qu'ils servent une côtelette de porc
à la cafétéria aujourd'hui.
283
00:19:06,061 --> 00:19:06,979
Seung-tak.
284
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Tu ne m'entends pas ?
285
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Peut-être pas. C'est une belle journée
alors peut-être que je sortirai déjeuner.
286
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
Tu ne me vois pas, Seung-tak ?
Tu ne m'entends pas ?
287
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Je dois arriver tôt.
288
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
Seung-tak.
289
00:19:21,660 --> 00:19:23,745
Que se passe-t-il, Seung-tak ?
290
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
Vous n'entendez pas ma voix ? Tu ne peux pas me voir ?
291
00:19:26,206 --> 00:19:28,750
Cela ne peut pas arriver.
Pourquoi ne peut-il pas me voir ?
292
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Où se trouve Soo-jung ?
293
00:19:34,506 --> 00:19:35,424
Seung-tak.
294
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
Seung-tak.
295
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Pourquoi tu es punk! Vous faisiez semblant.
296
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
Tu m'appelles à toute heure,
donc j'en ai eu marre.
297
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
Mais quand même. Tu m'as fait peur là.
298
00:19:58,363 --> 00:20:00,699
Seung-tak. Je te cherchais.
299
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
Pouvez-vous jeter un œil à ce patient ?
300
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Il est arrivé inconscient.
Je ne sais pas pourquoi il ne répond pas.
301
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Ses résultats électro et chimiques
avoir l'air normal.
302
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
Son scanner cérébral et sa radiographie pulmonaire
avoir l'air propre aussi.
303
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
Comment puis-je examiner un patient comme celui-ci ?
304
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
J'ai oublié. Tu n'es plus toi-même.
305
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
Vous avez perdu le contact.
306
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
J'ai sauvé un patient aux urgences la dernière fois.
Vous m'avez vu le faire.
307
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
Vous voyez ces mains ?
Ce sont des mains qui sauvent des vies.
308
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
Seung-tak, attrape-le !
309
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
Attrapez-le !
310
00:20:32,272 --> 00:20:33,899
Venez ici.
311
00:20:33,982 --> 00:20:34,858
Hé, Seung-tak.
312
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Hé, fantôme. Revenez ici. Revenir.
313
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
C'est bon. Venez à moi.
314
00:20:44,743 --> 00:20:46,203
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi dois-tu l'attraper ?
315
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
C'est tellement bruyant. Mon Dieu.
316
00:20:50,791 --> 00:20:52,376
Que se passe-t-il là-bas ?
317
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
Il faut vraiment demander ?
Je vais te frapper là. Vous...
318
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Ils essaient de sauver un patient.
319
00:21:00,133 --> 00:21:03,053
Ils doivent faire des démarches
parce qu'ils ne peuvent pas le comprendre.
320
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
Le Dr Cha travaille dur jusqu'à la fin.
321
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
Il rejoindra bientôt les vivants.
Il va se faire opérer.
322
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Je ne suis pas sûr.
323
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
La situation est tellement imprévisible.
324
00:21:16,191 --> 00:21:18,777
Je ne sais pas comment ça va se passer.
325
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Revenez ici.
326
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
C'est votre limite, je vois.
327
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
Dois-je chasser les fantômes ?
328
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
Pourquoi tu le poursuis d'ailleurs ?
329
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Vous devez sauver le patient.
Tu vas le laisser mourir ?
330
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Qui es-tu?
331
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Pourquoi me poursuis-tu ?
332
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
Et qui est ce médecin ?
333
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
Est-ce aussi un fantôme ?
334
00:21:54,396 --> 00:21:55,522
C'est une personne vivante.
335
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
C'est le seul médecin qui peut vous sauver.
336
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
Donnez-lui 2 mg de naloxone.
337
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
De la naloxone ? Pourquoi?
338
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-Il se droguait. Ce patient.
-De la drogue ?
339
00:22:09,411 --> 00:22:11,246
-Quel genre ?
-Fentanyl.
340
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Il en abuse illégalement.
341
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
Il a? Qui te l'a dit ?
342
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
-Se.
-Se?
343
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
Vous le connaissez ?
344
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
J'aurais aimé ne pas le connaître.
345
00:22:23,759 --> 00:22:25,343
Attendez.
346
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
-Ne l'administre pas encore.
-Pourquoi pas?
347
00:22:27,054 --> 00:22:31,767
Si je me réveille après l'injection,
serai-je arrêté ?
348
00:22:32,350 --> 00:22:34,019
Veux-tu me dénoncer ?
349
00:22:34,770 --> 00:22:35,854
Injectez-le.
350
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
-Attendez.
-Tenez-le.
351
00:22:38,690 --> 00:22:39,858
Et maintenant ?
352
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Promets-moi que tu ne prendras plus de drogue
après votre réveil.
353
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
C'est inutile. Il ne s'en souviendra pas
une fois qu'il se réveille.
354
00:22:46,031 --> 00:22:48,658
Injectez-le simplement. Nous appellerons la police
quand il se réveille.
355
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
Le patient s'est réveillé.
Et les flics seront là.
356
00:23:00,962 --> 00:23:03,715
Vous avez sauvé un patient malgré votre incapacité
faire des opérations chirurgicales.
357
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
La chirurgie ne fait pas tout
qu'un médecin peut faire.
358
00:23:07,886 --> 00:23:09,221
Ce n'est pas moi qui l'ai sauvé.
359
00:23:10,180 --> 00:23:12,224
Vous avez sauvé le patient.
360
00:23:13,183 --> 00:23:15,018
Être un fantôme a ses avantages.
361
00:23:15,644 --> 00:23:17,229
Je suis capable de sauver un patient
que d'autres ne peuvent pas.
362
00:23:18,271 --> 00:23:21,608
Considérez votre capacité à voir les fantômes
comme un cadeau, pas une malédiction.
363
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
C'est votre capacité spéciale.
364
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Ce ne sont pas des esprits généraux,
huit fées ou humbles démons.
365
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Ce sont des patients qui ont besoin d'aide.
366
00:23:33,411 --> 00:23:35,205
C'était la dernière demande du président Jang.
367
00:23:36,706 --> 00:23:38,583
Il m'a demandé de leur exaucer leurs vœux.
368
00:23:38,667 --> 00:23:40,710
Ils ont chacun leurs propres rancunes
et des situations.
369
00:23:42,129 --> 00:23:46,383
Ce ne sera pas facile, mais faites-le pour eux.
C'est votre devoir maintenant.
370
00:23:47,843 --> 00:23:51,012
On dirait que tu fais
votre dernier souhait avant de mourir.
371
00:23:51,096 --> 00:23:53,348
Faut-il le dire ainsi ?
372
00:23:53,431 --> 00:23:57,018
je le dis maintenant
parce que je pourrais l'oublier plus tard.
373
00:24:00,063 --> 00:24:01,106
Votre opération...
374
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Tu n'allais pas en parler ?
375
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Nous ne pouvons pas le faire.
376
00:24:09,573 --> 00:24:10,448
J'ai compris?
377
00:24:12,450 --> 00:24:13,702
Je te l'ai déjà dit.
378
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Ce n'est pas une procédure compliquée.
379
00:24:15,996 --> 00:24:18,415
Les médecins ici ne sont pas des amateurs.
380
00:24:20,709 --> 00:24:25,714
Ce n'est pas aujourd'hui le jour où nous aurons
Résultats du scanner cérébral de Hoon-gil ?
381
00:24:25,797 --> 00:24:27,048
Dépêchez-vous. Allons-y.
382
00:24:28,717 --> 00:24:30,886
Il a dit qu'il avait tout le temps du monde.
383
00:24:32,470 --> 00:24:34,723
Difficile de rejoindre Soo-jung pour le déjeuner.
384
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
385
00:24:48,904 --> 00:24:50,488
Maman, déjeunons ensemble.
386
00:24:50,572 --> 00:24:52,407
J'ai réservé une table
dans votre restaurant préféré.
387
00:24:52,490 --> 00:24:53,700
Je vous verrai à midi. Ne le manquez pas.
388
00:24:54,534 --> 00:24:56,161
Elle l'a lu mais n'a pas répondu.
389
00:25:08,506 --> 00:25:11,092
C'est son anniversaire
mais elle ne me laisse pas lui offrir un déjeuner.
390
00:25:16,431 --> 00:25:18,934
Je vois une hydrocéphalie.
391
00:25:20,227 --> 00:25:23,104
Lorsque vous comparez le scan
de celui pris il y a trois ans,
392
00:25:23,188 --> 00:25:25,857
tu verras que le ventricule cérébral
est agrandi.
393
00:25:25,941 --> 00:25:27,525
Cela signifie qu'il y a du liquide.
394
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
C'est du liquide céphalo-rachidien.
395
00:25:29,611 --> 00:25:31,279
Comment peut-on le traiter ?
396
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
Grâce à un shunt.
397
00:25:32,822 --> 00:25:35,033
Vous insérez un shunt dans la tête
et jusqu'à l'abdomen.
398
00:25:35,116 --> 00:25:36,368
C'est compliqué.
399
00:25:36,451 --> 00:25:39,287
Mais il peut s'améliorer si on enlève le liquide.
400
00:25:41,665 --> 00:25:44,960
Était-ce là avant ? Est-ce que je l'ai raté ?
401
00:25:46,503 --> 00:25:49,172
Était-ce là avant ?
402
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
Dans les scans effectués après l'opération,
403
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
c'était trop faible pour être détecté.
404
00:25:54,386 --> 00:25:56,388
De plus, le patient souffrait
hémorragie cérébrale.
405
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
Et le saignement s’est atténué.
406
00:25:58,390 --> 00:26:02,477
Donc n'importe quel médecin aurait pris
une approche attentiste.
407
00:26:03,311 --> 00:26:07,148
L'état du patient s'est détérioré
en raison de l'accumulation de liquide.
408
00:26:10,068 --> 00:26:12,237
Même si un médecin fait de son mieux,
409
00:26:12,320 --> 00:26:15,949
il peut y avoir des résultats inattendus.
Cela vient avec le travail.
410
00:26:16,032 --> 00:26:19,327
Comme ce scanner cérébral oublié
il a pris il y a trois ans.
411
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
C'est un coup de chance.
412
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Sans cette analyse,
nous l'aurions peut-être manqué.
413
00:26:24,624 --> 00:26:27,377
Dépêchons-nous de lui dire.
414
00:26:27,460 --> 00:26:29,045
Hé, remercie-la d'abord.
415
00:26:30,130 --> 00:26:31,089
Il n'a aucune manière.
416
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Qu'est-ce que c'est?
417
00:26:48,148 --> 00:26:50,734
Envoyez-le immédiatement au laboratoire.
Dites-leur que nous avons besoin des résultats de toute urgence.
418
00:26:50,817 --> 00:26:51,943
Nous ferons un scanner
419
00:26:52,027 --> 00:26:53,778
-après avoir vu les résultats.
-D'accord, docteur.
420
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
Dr Cha. J'ai entendu dire que vous aviez trouvé le problème.
421
00:27:07,625 --> 00:27:09,836
C'est tellement bon à entendre.
422
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Quoi? Ils le déplacent déjà ?
423
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
Au service de neurologie ?
424
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Non, pas encore.
Ils le déplacent dans une autre pièce.
425
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
-Pourquoi?
-Ses parents sont venus le voir.
426
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Mais pourquoi ont-ils dû le déplacer en premier ?
427
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
Je vais le surveiller.
Faites-le transférer en neurologie.
428
00:27:35,820 --> 00:27:37,947
Vous avez tellement souffert, n'est-ce pas ?
429
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
Accrochez-vous.
430
00:27:43,161 --> 00:27:47,457
Je ne t'abandonnerai jamais.
431
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
Concentrez-vous sur la mère.
432
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Prenez une photo d'elle en gros plan.
433
00:27:50,919 --> 00:27:53,004
M. Kim, s'il vous plaît écrivez
un bel article pour nous.
434
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Oui je le ferai.
435
00:27:54,339 --> 00:27:56,674
Sénateur, ne vous inquiétez pas trop.
436
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
-Merci.
-Nous y allons maintenant.
437
00:28:05,100 --> 00:28:08,353
Pourquoi ont-ils mis autant de temps ?
C'est juste pour un court article de presse.
438
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
Je suis épuisé.
439
00:28:09,813 --> 00:28:12,482
Pourquoi avez-vous exagéré dans votre jeu d'acteur ?
Ce n'était pas une vidéo.
440
00:28:12,565 --> 00:28:16,277
Mon Dieu. Vous m'accusez d'agir ?
441
00:28:16,361 --> 00:28:20,281
C'était votre idée de publier cet article
442
00:28:20,365 --> 00:28:22,951
pour vous aider à vous présenter à la présidentielle.
443
00:28:23,034 --> 00:28:27,288
Tous les candidats à la présidentielle
passer par l'examen public.
444
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
Allons-y.
445
00:28:52,772 --> 00:28:54,357
Je prendrai un Americano glacé.
446
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
Avec de la glace supplémentaire.
447
00:28:56,985 --> 00:28:59,195
Je prendrai un jus de pamplemousse-orange.
448
00:29:00,280 --> 00:29:03,366
Pourrais-je aussi avoir
un jus de pamplemousse-orange ?
449
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
Et un latte mangue-banane.
450
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Ajoutez-y un latte à la mangue et à la banane.
451
00:29:08,496 --> 00:29:12,000
Et ça aussi. Celui au chocolat.
Tous !
452
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Les fantômes ont-ils aussi un faible taux de sucre dans le sang ?
453
00:29:14,961 --> 00:29:20,091
Eh bien, c'est parce qu'un gars
je ne déjeunerais pas avec ma petite-fille.
454
00:29:22,093 --> 00:29:25,930
Excusez-moi. J'aurai ça et ça.
455
00:29:26,014 --> 00:29:28,099
Hé, donne-moi ta carte de crédit.
456
00:29:29,309 --> 00:29:31,519
-Quoi?
-Je t'ai sauvé la vie, espèce de punk.
457
00:29:31,603 --> 00:29:32,771
Je vais te frapper.
458
00:29:34,355 --> 00:29:35,607
Puis-je récupérer ma carte ?
459
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
Et mets la carte de crédit
460
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
sous le distributeur automatique
dans la salle de repos.
461
00:29:43,364 --> 00:29:45,742
Et traite bien ma petite-fille.
462
00:29:45,825 --> 00:29:47,952
Je vais te frapper à la gorge.
463
00:29:48,036 --> 00:29:50,580
Vous esquivez ?
Quelle est la limite de votre carte de crédit ?
464
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Hoon-gil !
465
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
Que penses-tu faire ?
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Descendez de là. Descendez lentement.
467
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
Je sais que ça fait mal.
468
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
Mais tu ne devrais pas choisir
mettre fin à votre précieuse vie à cause de ça.
469
00:30:25,406 --> 00:30:26,908
Descendre. Dépêchez-vous ici.
470
00:30:31,579 --> 00:30:34,916
J'ai oublié que tu es un fantôme.
471
00:30:35,917 --> 00:30:37,085
Descends quand même.
472
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
Que fais-tu là ?
473
00:30:39,003 --> 00:30:40,255
Je ne veux pas de chirurgie.
474
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
-Quoi?
-Laisse-moi mourir.
475
00:30:42,757 --> 00:30:45,093
Il n'y a personne qui m'attend
si je devais me réveiller.
476
00:30:52,642 --> 00:30:54,310
Ma vie n'est pas précieuse.
477
00:30:55,520 --> 00:30:58,064
Tu as dit que tu ne comprenais pas
pourquoi nous nous sommes accrochés à la vie.
478
00:30:58,565 --> 00:31:01,651
J'ai une vie assez déprimante.
Alors je vais tout laisser tomber.
479
00:31:02,235 --> 00:31:05,780
"Je me demande pourquoi ils sont
tenant si désespérément ?
480
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Vous ne nous connaissez pas.
481
00:31:07,907 --> 00:31:10,493
Qu'est-ce qui vous rend meilleur que nous ?
482
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Oui, je ne te connais pas. Comment pourrais-je ?
483
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Quelle vie tu avais...
484
00:31:18,042 --> 00:31:20,128
Et pourquoi ai-je besoin de savoir ça ?
485
00:31:22,255 --> 00:31:26,426
J'ai découvert quelques choses sur toi
depuis.
486
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
Il a de nombreuses années devant lui.
487
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
Son rêve est de devenir acteur.
488
00:31:33,099 --> 00:31:37,103
Il y a un patient mourant
qui s'inquiète plus pour toi que pour lui-même.
489
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Je veux sauver ces patients.
490
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Si je peux.
491
00:31:42,317 --> 00:31:45,653
Il y a un jeune médecin
qui a surmonté un traumatisme et veut vous sauver.
492
00:31:45,737 --> 00:31:48,406
-Je vais mourir, non ?
-Son taux d'oxygène dans le sang augmente.
493
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Son pouls baisse.
494
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
Tu ne veux pas mourir.
Je sais que tu veux vivre.
495
00:31:56,456 --> 00:31:57,957
Pourquoi agis-tu ainsi ?
496
00:31:58,041 --> 00:31:58,917
A l'époque...
497
00:32:03,212 --> 00:32:05,548
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de vos patients ?
498
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
Tu as dit que nous étions des cas désespérés
et négligé de nous soigner.
499
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
Maintenant tu agis
comme si tu étais un bon médecin.
500
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
Arrête de faire semblant. Ce n'est pas qui tu es.
501
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Tu as raison.
502
00:32:19,270 --> 00:32:21,439
J'ai dit que le pronostic était désespéré.
503
00:32:22,440 --> 00:32:23,733
Je t'ai négligé.
504
00:32:24,817 --> 00:32:26,361
Alors d'autres font de leur mieux
505
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
pour te sauver quand je t'ai laissé tomber.
506
00:32:29,238 --> 00:32:31,866
Pour toi, je suis un médecin qui
les patients sont sélectionnés en fonction de leur valeur.
507
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
S'ils valaient la peine d'être sauvés.
508
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
Si leur famille serait heureuse
s'ils allaient bien.
509
00:32:37,830 --> 00:32:40,959
A votre avis, j'étais médecin
qui a sauvé ceux qui imploraient de l'aide
510
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
et que ceux qui voulaient mourir meurent.
511
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
Mais devinez quoi ?
512
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Le médecin qui va vous opérer
ne me ressemble pas du tout.
513
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
Elle se soucie profondément de ses patients.
514
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
C'est une médecin compatissante.
515
00:32:56,557 --> 00:32:58,101
Si tu insistes pour mourir,
516
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
Je lui dirai d'annuler.
517
00:33:00,520 --> 00:33:01,771
Qu'est-ce que ce sera ?
518
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
Dois-je lui dire de te sauver ?
519
00:33:03,648 --> 00:33:05,858
Ou devrais-je lui dire
te laisser mourir, Hoon-gil ?
520
00:33:23,501 --> 00:33:25,128
Que voudriez-vous que je fasse ?
521
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
Dois-je le laisser mourir
522
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
ou lui sauver la vie ?
523
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
Ton père, je veux dire.
524
00:33:33,261 --> 00:33:35,179
C’est donc ce que tu as fini par devenir.
525
00:33:43,938 --> 00:33:45,440
Je ne vois pas n'importe quel patient. Pourquoi?
526
00:33:45,523 --> 00:33:47,150
Parce que d'autres médecins
prendrons le temps de les voir.
527
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
Êtes-vous de mauvaise humeur parce que
tu as annoncé le TOD ce matin ?
528
00:33:49,444 --> 00:33:51,195
Apprenez à donner le TOD.
529
00:33:51,279 --> 00:33:53,781
Je dois y aller maintenant et sauver une vie.
530
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
Il y a deux types de patients ici.
531
00:33:56,075 --> 00:33:57,869
Des patients sauvés grâce à ces mains
532
00:33:57,952 --> 00:33:59,871
et des patients qui ne peuvent pas être guéris
même après avoir essayé.
533
00:33:59,954 --> 00:34:03,041
Et si je ne peux pas soigner un patient
que j'ai opéré, alors personne ne le peut.
534
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
Ce sont de tels patients.
535
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Espèce de salaud...
536
00:34:09,255 --> 00:34:10,631
Tu n'es pas si spécial.
537
00:34:18,139 --> 00:34:20,224
Quelqu'un m'a demandé une faveur.
538
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Une faveur ? Quelqu'un?
539
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
OMS?
540
00:34:23,144 --> 00:34:24,062
Ne demandez pas.
541
00:34:24,145 --> 00:34:26,731
C'est quelqu'un dont la joie de vivre
te surveille.
542
00:34:28,566 --> 00:34:30,985
Il a dit que je devrais t'offrir ça
pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
543
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
Il a également pris ma carte de crédit.
544
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
Qu'est-ce que tu dis?
545
00:34:35,073 --> 00:34:38,159
-Tu plaisantes avec moi ?
-Il me tuerait si je plaisantais à ce sujet.
546
00:34:39,786 --> 00:34:42,038
Tu ferais mieux de les avoir tous.
Offrez-moi un déjeuner demain.
547
00:34:42,121 --> 00:34:43,748
Je dois aller sauver des patients. Alors au revoir.
548
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
Comment puis-je avoir tout ça seul ?
549
00:34:58,346 --> 00:35:01,265
Malgré tout, je veux vivre.
550
00:35:01,849 --> 00:35:04,894
Pas parce que je suis spécial.
Mais parce que j'ai fait des promesses.
551
00:35:04,977 --> 00:35:06,562
Et je dois les garder.
552
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour tenir mes promesses.
553
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
Alors réfléchissez bien avant de me répondre.
554
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
Je n'ai pas beaucoup de temps.
555
00:35:22,703 --> 00:35:25,248
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps de te voir.
556
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
Bien sûr, tu me manques.
557
00:35:29,585 --> 00:35:32,463
Mais Bo-mi pose des questions.
Je dois donc rester ici.
558
00:35:33,047 --> 00:35:34,799
Je ne l'épouse pas par amour.
559
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
Je te l'ai déjà dit.
Sa famille est chargée.
560
00:35:37,343 --> 00:35:38,928
Ils possèdent beaucoup de biens immobiliers.
561
00:35:40,388 --> 00:35:41,639
Hé, raccroche.
562
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
Beaucoup de biens immobiliers ?
563
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
Je devrais te frapper à la gorge.
564
00:35:47,186 --> 00:35:48,646
Je ne peux pas le frapper.
565
00:35:50,064 --> 00:35:52,567
Pourquoi es-tu sorti ?
J'étais sur le point d'entrer.
566
00:35:53,151 --> 00:35:54,485
Il fait froid. Tu devrais porter quelque chose de chaud.
567
00:35:55,570 --> 00:35:56,487
Portez ça.
568
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
C'est d'accord. Je n'ai pas froid.
569
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
Vous serez libéré la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
570
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Et si on partait en voyage ensemble ?
571
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
J'ai choisi quelques endroits où nous allons.
572
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
Quoi? Un voyage ?
573
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
Je n'y suis pas allé exprès. Alors pourquoi ?
574
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Pourquoi l'a-t-elle envoyé par coursier ?
575
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
Elle ne gagne pas grand-chose en tant que stagiaire.
C'est trop cher.
576
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
Bonjour.
577
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Accueillir.
578
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
Est-ce le salon de coiffure
dont tout le monde parle ?
579
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Oh mon Dieu. Bonjour.
580
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
581
00:36:36,944 --> 00:36:40,698
Eh bien, je suis venu chez ce coiffeur... je veux dire...
582
00:36:40,781 --> 00:36:43,910
Alors pourquoi suis-je venu au salon de coiffure ?
583
00:36:46,245 --> 00:36:47,538
Je paierai le double de votre tarif.
584
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
Quel style veux-tu ?
585
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
-Une permanente ?
-Une permanente ?
586
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
Oui. Une permanente, bien sûr.
587
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Mais c'est la première fois que j'obtiens une permanente.
588
00:37:05,473 --> 00:37:08,893
-Ça a l'air sympa. Je veux cette coiffure.
-Mon Dieu.
589
00:37:08,976 --> 00:37:11,479
C'est un look pour les jeunes femmes.
590
00:37:11,562 --> 00:37:12,688
Tu veux dire que je suis vieux ?
591
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
Asseyez-vous.
592
00:37:16,609 --> 00:37:17,777
Ici?
593
00:37:19,570 --> 00:37:20,738
Mon Dieu.
594
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
Votre fille est toujours aux urgences, n'est-ce pas ?
595
00:37:28,579 --> 00:37:30,665
C'est pour ça que tu fais toujours la moue.
596
00:37:30,748 --> 00:37:32,583
Tu connais ma fille ?
597
00:37:32,667 --> 00:37:33,876
Bien sûr.
598
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
C'est le médecin qui travaille le plus dur aux urgences.
599
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
C'est une personne merveilleuse.
600
00:37:41,092 --> 00:37:43,594
Pourquoi doit-elle travailler si dur ?
601
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
Elle est fragile. Je suis tellement contrarié.
602
00:37:46,305 --> 00:37:48,015
Bien sûr, c'est bouleversant.
603
00:37:48,099 --> 00:37:50,017
Mon Dieu. Bien sûr que oui.
604
00:37:51,018 --> 00:37:55,022
Chaque fois que je regarde les médecins,
Je suis tellement bouleversé.
605
00:37:55,106 --> 00:37:57,149
Ils ont tous l'air pâles.
606
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
Et je me promène comme des fantômes.
607
00:38:00,528 --> 00:38:03,239
je ne comprends pas
pourquoi quelqu'un voudrait vivre comme ça.
608
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Ne me lancez pas.
609
00:38:06,450 --> 00:38:10,871
Ne dites pas que l’argent est tout ce qui compte.
Je ne veux pas l'entendre.
610
00:38:12,707 --> 00:38:14,458
Quel genre de médecin pense ainsi ?
611
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
Laisse-moi juste te coiffer.
612
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
C'est assez particulier.
613
00:38:35,980 --> 00:38:39,734
Elle aura l'air d'être sur le point
de tomber avec juste un petit coup de pouce.
614
00:38:40,735 --> 00:38:45,072
Mais quand un patient arrive,
elle se redressera et sera pleine d'énergie.
615
00:38:47,908 --> 00:38:52,413
Elle aura le vertige quand un patient critique
616
00:38:53,664 --> 00:38:57,918
elle a soigné, elle en est ressortie guérie.
617
00:38:58,794 --> 00:39:02,506
C'est comme ça qu'elle deviendra un bon médecin.
618
00:39:03,674 --> 00:39:05,593
C'est ce que j'essayais d'être.
619
00:39:07,428 --> 00:39:13,851
Je travaille à l'hôpital depuis des années,
donc j'en ai vu beaucoup.
620
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Tu parles comme une vieille dame.
621
00:39:21,692 --> 00:39:23,319
Je vais vous jeter un joli coup d'oeil.
622
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
Un jeune.
623
00:39:27,531 --> 00:39:28,741
Ma belle-fille...
624
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
Prends soin de Soo-jung.
625
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Je suis vraiment désolé de vous avoir quitté.
626
00:39:40,169 --> 00:39:41,253
Je suis reconnaissant.
627
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé au Dr Cha ?
628
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Il est là.
629
00:40:12,326 --> 00:40:13,369
Qu'est-ce qui ne va pas?
630
00:40:13,452 --> 00:40:16,622
Son nombre de globules blancs a augmenté
et les crachats sont devenus purulents il y a quelques jours.
631
00:40:16,705 --> 00:40:17,748
D'autres tests montrent des niveaux anormaux.
632
00:40:17,832 --> 00:40:21,460
Dans un test de culture, résistant aux carbapénèmes
pseudomonas se propageait.
633
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Tu veux dire...
634
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Je pense que sa pneumonie
635
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
est revenu.
636
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Faites un scanner thoracique.
Vérifions les vaisseaux sanguins.
637
00:40:30,136 --> 00:40:31,595
Utilisation d'une extension de vaisseau cervical.
638
00:40:41,939 --> 00:40:43,732
Pourquoi? Que vois-tu ?
639
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
L'artère innominée s'est rétrécie.
640
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Cela veut dire...
641
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
Je ne tiendrai pas aussi longtemps.
642
00:40:57,371 --> 00:41:00,875
Pourquoi y a-t-il une autre complication ?
Comment cela peut-il se produire constamment ?
643
00:41:00,958 --> 00:41:03,711
Seung-tak, ça suffit.
Le Dr Jang a l'air alarmé.
644
00:41:05,171 --> 00:41:06,589
C'est ma faute.
645
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Est-ce à cause de cette époque ?
646
00:41:09,216 --> 00:41:11,927
Dr Koh, qu'en est-il de son opération ?
647
00:41:13,554 --> 00:41:15,806
Tu veux aller de l'avant ? Maintenant?
648
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Dans un scanner, l'innommé réversible
l’obstruction artérielle est devenue grave.
649
00:41:21,353 --> 00:41:24,315
Nous ne pouvons plus retarder son opération.
650
00:41:24,398 --> 00:41:27,276
À ce stade,
poursuivre l'opération
651
00:41:27,902 --> 00:41:30,112
ce serait beaucoup plus compliqué
qu'avant.
652
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
Ce n'est plus une procédure simple
sur l'artère innominée.
653
00:41:33,240 --> 00:41:36,660
Je suis d'accord. Opérer un patient
qui a une pneumonie
654
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
est risqué en raison de toute infection du greffon.
655
00:41:39,622 --> 00:41:42,917
En attendant que sa pneumonie disparaisse
il sera trop tard pour le patient.
656
00:41:43,918 --> 00:41:45,085
C'est un dilemme.
657
00:41:45,169 --> 00:41:48,339
Nous ne pouvons pas laisser le Dr Cha rester
dans un état si précaire.
658
00:41:48,422 --> 00:41:49,298
Bien sûr que non.
659
00:41:49,381 --> 00:41:51,592
Nous avons donc réfléchi à d'autres options
660
00:41:51,675 --> 00:41:53,511
et nous pensons
une opération de contournement pourrait fonctionner.
661
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
Nous devons réparer
le problème de circulation sanguine, non ?
662
00:41:59,308 --> 00:42:01,519
Nous partirons
l'artère innominée malade telle quelle.
663
00:42:01,602 --> 00:42:05,189
Nous connecterons le droit
et les artères carotides gauches.
664
00:42:05,272 --> 00:42:07,983
Dans ce cas, nous allons simplement opérer
sur le cou, ce qui rend les choses plus simples.
665
00:42:08,067 --> 00:42:10,528
Le Dr Cha n’a pas encore 40 ans.
666
00:42:10,611 --> 00:42:14,114
Je me souviens que tu voulais
pour résoudre le problème principal en profondeur.
667
00:42:14,198 --> 00:42:16,534
Je sais. Dr Cha
est en bonne santé et relativement jeune.
668
00:42:16,617 --> 00:42:17,868
Il n'est pas marié.
669
00:42:17,952 --> 00:42:20,120
Il aime les costumes sur mesure
mais je ne peux pas faire de folies avec eux.
670
00:42:20,204 --> 00:42:21,497
Nous aimerions lui rendre cela.
671
00:42:21,580 --> 00:42:24,291
Mais pour réparer l'artère innommée,
nous devrons faire une opération à poitrine ouverte.
672
00:42:24,375 --> 00:42:29,463
Et c'est imprudent quand il a une pneumonie
et un nombre élevé de globules blancs.
673
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Ce n'est pas non plus la première opération du Dr Cha.
674
00:42:32,091 --> 00:42:35,261
Opérer l'aorte est risqué
et il y a beaucoup de saignements.
675
00:42:35,761 --> 00:42:38,639
Utiliser l'anesthésie générale
sur un patient dans le coma est également dangereux.
676
00:42:38,722 --> 00:42:41,016
Est-ce que ça vaut le risque d'aller de l'avant
677
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
avec une telle opération ?
678
00:42:43,644 --> 00:42:46,063
Nous ne pouvons pas garantir qu'il se réveillera
après la chirurgie.
679
00:42:46,146 --> 00:42:48,107
Il n'y arrivera peut-être pas
à travers l'opération...
680
00:42:50,651 --> 00:42:54,822
Réparons d'abord le flux sanguin
en lui opérant le cou.
681
00:42:54,905 --> 00:42:57,283
Nous devrions nous concentrer sur sa vie.
682
00:43:01,745 --> 00:43:04,248
Comment ces médecins peuvent-ils
changer d'avis comme ça ?
683
00:43:04,331 --> 00:43:06,000
Ils ne veulent pas être blâmés.
684
00:43:06,083 --> 00:43:09,420
Ils ont fait valoir des arguments valables.
Leurs arguments étaient logiques.
685
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
De quel côté es-tu ? C'est ton corps.
686
00:43:12,172 --> 00:43:14,925
Je parle d'un médecin à un autre.
687
00:43:16,176 --> 00:43:18,387
Vous êtes d'accord pour le contournement ?
688
00:43:18,971 --> 00:43:20,556
Tu vivras avec un tube dans le cou
pour le reste de ta vie.
689
00:43:20,639 --> 00:43:23,767
Comment allez-vous parler et manger ?
Ce sera un gros problème.
690
00:43:23,851 --> 00:43:27,354
Sans parler de l’apparence de votre cou.
Et votre mariage ?
691
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
Il y a le risque constant
de blocage du tube.
692
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
Vous prendrez des médicaments jusqu'à votre mort.
693
00:43:32,484 --> 00:43:33,444
Le ferez-vous ?
694
00:43:36,322 --> 00:43:37,698
L'opération, je veux dire.
695
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
Tu me l'as demandé une fois.
696
00:43:40,451 --> 00:43:44,371
Si je te laisserais m'opérer.
Allez-vous faire l'opération ?
697
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
C'est...
698
00:43:46,999 --> 00:43:47,916
Optez pour le contournement.
699
00:43:52,713 --> 00:43:55,924
J'ai parlé au Dr Ban.
Et je vous ai entendu tout à l'heure, Dr Koh.
700
00:43:56,842 --> 00:43:59,428
je pense que je sais
ce que Young-min dirait en tant que médecin.
701
00:43:59,511 --> 00:44:00,387
Dr Jang.
702
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
Jeune-min.
703
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
Répondez à une question.
704
00:44:04,391 --> 00:44:07,978
Tu te réveilleras de ton coma
après un pontage, non ?
705
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
Tu devras vivre avec un tube
dans ton cou pour toujours
706
00:44:10,773 --> 00:44:14,652
et ça pourrait être bloqué
et tu te drogueras jusqu'à ta mort.
707
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
Mais tu peux te réveiller, non ?
708
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
Oui, je peux.
709
00:44:21,825 --> 00:44:23,243
-Dr. Cha.
-Seung-tak.
710
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
C'est assez.
711
00:44:26,830 --> 00:44:29,833
Je suis son tuteur. Je prendrai cette décision.
712
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
J'ai également mon mot à dire à ce sujet.
713
00:44:32,044 --> 00:44:33,587
Concernant mon devoir envers lui.
714
00:44:35,255 --> 00:44:38,175
Le Dr Cha est arrivé jusqu'ici.
Je ne vais pas laisser ça se terminer ainsi.
715
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
Je trouverai un médecin en Corée...
716
00:44:40,844 --> 00:44:46,016
Non, je vais chercher dans le monde entier
pour un médecin capable d'opérer le Dr Cha.
717
00:44:46,100 --> 00:44:49,311
Je ne permettrai jamais au Dr Cha
vivre avec un tube.
718
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
Oui, Dr Ye Jin-woo.
719
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
Il assiste à un symposium à l'étranger ?
720
00:45:02,074 --> 00:45:03,492
D'accord.
721
00:45:04,451 --> 00:45:05,744
Attendez. Pourrais-je...
722
00:45:07,413 --> 00:45:08,664
Bon sang.
723
00:45:14,420 --> 00:45:15,754
Salut Yoo-min.
724
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
Dans votre hôpital...
725
00:45:18,215 --> 00:45:21,969
Seung-tak recherche un chirurgien de haut niveau
pour opérer le Dr Cha.
726
00:45:22,886 --> 00:45:24,555
Aucun chirurgien ne le ferait.
727
00:45:24,638 --> 00:45:27,057
La communauté médicale sait
Le Dr Cha est dans le coma.
728
00:45:27,141 --> 00:45:28,767
Ce n'est pas non plus une opération facile.
729
00:45:29,351 --> 00:45:31,228
Une erreur et il pourrait mourir.
730
00:45:31,937 --> 00:45:36,275
Tu me dis
cette option est toujours sur la table ?
731
00:45:36,358 --> 00:45:37,818
Je dis que c'est devenu plus facile.
732
00:45:38,444 --> 00:45:40,529
Je parlerai bientôt au Dr Ahn.
733
00:45:42,406 --> 00:45:44,867
Je suis curieux de savoir quelque chose.
734
00:45:46,243 --> 00:45:49,163
Pourquoi es-tu obsédé
en se débarrassant du Dr Cha ?
735
00:45:50,122 --> 00:45:52,708
J'ai de mauvais antécédents avec le Dr Cha
donc j'ai une raison.
736
00:45:53,292 --> 00:45:55,752
Mais même s'il se réveille,
il ne connaît pas notre plan.
737
00:45:55,836 --> 00:45:58,922
Même s’il le savait, qui le croirait ?
738
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
Les choses commencent à s'accumuler.
739
00:46:02,968 --> 00:46:06,013
Nous devons d'abord nous débarrasser de lui
pour se débarrasser de la prochaine cible.
740
00:46:08,390 --> 00:46:10,434
Mon cousin ne cesse de changer.
741
00:46:10,517 --> 00:46:13,937
Que ferez-vous du Dr Ahn
une fois que tu n'as plus besoin de lui ?
742
00:46:15,063 --> 00:46:16,732
N'est-il pas un perdant ?
743
00:46:17,399 --> 00:46:20,235
Il n'y a pas d'autre témoin ni preuve.
744
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
Nous devrons nous en occuper.
745
00:46:22,654 --> 00:46:25,115
Après l'avoir utilisé, nous le libérerons.
746
00:46:33,790 --> 00:46:34,750
CONSENTEMENT À L'OPÉRATION
747
00:46:35,334 --> 00:46:36,835
Vous prenez la bonne décision.
748
00:46:37,336 --> 00:46:39,755
Nous devons d'abord le sauver.
749
00:46:41,006 --> 00:46:42,799
Vous serez le chirurgien principal, Dr Ban.
750
00:46:44,301 --> 00:46:46,803
Je pourrais manquer dans d'autres domaines,
mais le contournement est ma spécialité.
751
00:46:46,887 --> 00:46:50,390
Les gens disent que j'en suis un
des trois meilleurs chirurgiens en pontage.
752
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
J'en suis gêné.
753
00:46:56,688 --> 00:47:00,192
J'aimais beaucoup le Dr Cha
depuis qu'il a rejoint l'hôpital.
754
00:47:01,693 --> 00:47:03,362
Je suis triste pour une chose.
755
00:47:17,918 --> 00:47:21,588
Après avoir subi un pontage,
il perdra de la force dans ses mains.
756
00:47:23,173 --> 00:47:24,800
On pourrait appeler cela un effet secondaire.
757
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
En tant que médecin, le Dr Cha opérait
pendant dix heures ou plus.
758
00:47:28,428 --> 00:47:30,681
je ne pense pas que ce sera possible
759
00:47:30,764 --> 00:47:33,225
pour qu'il fasse
des opérations chirurgicales compliquées.
760
00:47:41,858 --> 00:47:43,193
Allez.
761
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Dr Cha.
762
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Hoon-gil a quelque chose à vous dire.
763
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Dépêche-toi.
764
00:47:50,909 --> 00:47:52,119
Avant de perdre votre chance.
765
00:47:52,202 --> 00:47:54,788
Votre opération est programmée.
766
00:47:54,871 --> 00:47:56,039
Le même jour que le mien.
767
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
-Quoi?
-Je te l'ai dit.
768
00:47:57,791 --> 00:48:00,419
Cette fois, votre chirurgien
ce ne sera pas quelqu'un comme moi.
769
00:48:02,254 --> 00:48:04,506
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
770
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
Pourriez-vous l'oublier ?
771
00:48:06,883 --> 00:48:08,176
Ne le prenez pas personnellement.
772
00:48:11,221 --> 00:48:13,557
J'ai déjà entendu cela quelque part.
773
00:48:13,640 --> 00:48:15,434
Dr Cha, c'est une excellente nouvelle.
774
00:48:15,517 --> 00:48:16,810
Merveilleux.
775
00:48:16,893 --> 00:48:18,103
Merci. Au revoir.
776
00:48:28,864 --> 00:48:32,159
Après avoir subi un pontage,
il perdra de la force dans ses mains.
777
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
je ne pense pas que ce sera possible
778
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
pour qu'il fasse
des opérations chirurgicales compliquées.
779
00:48:42,210 --> 00:48:43,045
Médecin.
780
00:48:45,047 --> 00:48:46,840
J'ai quelque chose à te demander.
781
00:48:47,674 --> 00:48:51,511
Comment saviez-vous que j'avais un saignement de nez
avant de m'effondrer ?
782
00:48:52,095 --> 00:48:55,015
Les infirmières ont dit que tu le savais
et j'ai trouvé un remède.
783
00:48:57,225 --> 00:48:58,769
Un médecin me l'a dit.
784
00:48:59,353 --> 00:49:02,064
Il a dit que cela pourrait être le cas
et m'a dit de faire des tests.
785
00:49:05,192 --> 00:49:07,152
Je lui suis tellement reconnaissant.
786
00:49:07,653 --> 00:49:09,655
C'est un merveilleux médecin.
787
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
Bien qu'il soit lui-même malade,
il se soucie des autres patients
788
00:49:13,909 --> 00:49:16,703
parce qu'il est tenu au devoir.
789
00:49:38,266 --> 00:49:42,145
C'est un patient dans le coma
et nous pensons pouvoir le guérir.
790
00:49:42,229 --> 00:49:43,230
Comme nous l'avons fait avec vous.
791
00:49:43,313 --> 00:49:45,357
Le même médecin nous a donné une pause.
792
00:49:47,401 --> 00:49:48,860
C'est agréable à entendre.
793
00:49:49,736 --> 00:49:53,365
J'espère que son opération l'aidera
réveille-toi. Comme je l'ai fait.
794
00:49:53,865 --> 00:49:57,452
Pourquoi tu ne dis pas ça
au patient vous-même ?
795
00:49:59,079 --> 00:50:01,123
Quoi? Moi?
796
00:50:01,707 --> 00:50:04,418
Les gens parlent aux patients
pendant qu'ils dorment.
797
00:50:05,085 --> 00:50:09,631
La plupart des gens pensent que cela n’aide pas beaucoup.
Mais de nombreux patients peuvent les entendre.
798
00:50:29,025 --> 00:50:30,485
Bonjour.
799
00:50:30,569 --> 00:50:31,903
M. Choi Hoon-gil.
800
00:50:35,866 --> 00:50:37,743
Tu es vraiment beau.
801
00:50:41,705 --> 00:50:44,249
Je m'appelle Lim Bo-mi.
802
00:50:48,754 --> 00:50:51,381
J'ai entendu dire que tu vas bientôt subir une opération.
803
00:50:51,465 --> 00:50:54,384
J'ai été longtemps dans le coma comme toi.
804
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Mais je me suis réveillé après une opération.
Je vais bientôt rentrer à la maison.
805
00:50:58,597 --> 00:51:02,434
J'espère que tu iras bien aussi, Hoon-gil.
806
00:51:05,937 --> 00:51:07,105
Beau Hoon-gil.
807
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
Réveillez-vous quoi qu'il arrive.
808
00:51:11,651 --> 00:51:14,237
Et réalisez vos rêves.
809
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
Je suis vraiment désolé.
810
00:52:00,909 --> 00:52:03,829
Si j'étais arrivé
à la salle d'opération plus tôt.
811
00:52:06,748 --> 00:52:10,836
Je suis probablement le seul patient
qui a déjà reçu des excuses
812
00:52:10,919 --> 00:52:13,505
d'un médecin
pour ne pas avoir pu me sauver.
813
00:52:15,215 --> 00:52:16,508
Dr Cha.
814
00:52:17,843 --> 00:52:21,513
Savez-vous ce que j'ai vu pour la première fois
quand je suis devenu un fantôme ?
815
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
Ce qui se passe?
816
00:52:31,523 --> 00:52:33,108
Suture.
817
00:52:37,571 --> 00:52:41,157
Ce jour-là, le Dr Ban est parti
après avoir terminé la procédure.
818
00:52:42,117 --> 00:52:44,786
Mais le chirurgien restant a commis une erreur.
819
00:52:44,870 --> 00:52:47,873
Alors je t'ai vu courir à l'intérieur
de la pièce voisine pour me sauver.
820
00:52:48,456 --> 00:52:50,417
Vous avez fait de votre mieux.
821
00:52:50,500 --> 00:52:51,960
Vous avez fait ce que vous pouviez.
822
00:52:52,460 --> 00:52:54,337
Une dissection aortique
823
00:52:55,005 --> 00:52:56,673
C'est une opération à haut risque, vous savez.
824
00:52:57,716 --> 00:52:59,676
Mais grâce à toi, je ne suis pas mort.
825
00:52:59,759 --> 00:53:02,345
Je sais que j'ai failli mourir
sur la table d'opération.
826
00:53:02,846 --> 00:53:06,600
Ma tension artérielle avait tellement baissé
que tu ne pouvais pas sauver mon cerveau.
827
00:53:09,102 --> 00:53:13,064
Je suis un patient depuis si longtemps
que je connais tous les termes médicaux.
828
00:53:16,151 --> 00:53:18,069
Je n'étais même pas ton patient
829
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
mais vous avez passé des jours à essayer de trouver un remède.
830
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
J'ai vu à quel point vous vous en souciiez.
831
00:53:23,992 --> 00:53:25,410
Ce sera tout.
832
00:53:31,458 --> 00:53:34,836
Chaque fois que vous visitiez l'USI,
tu ferais une grimace sérieuse.
833
00:53:46,389 --> 00:53:48,058
Plus tard, tu te mettrais en colère.
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
C'est comme ça que tu réagis
quand on ne peut pas sauver un patient.
835
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
Vous vous énervez.
836
00:53:58,276 --> 00:54:00,487
J'ai compris votre frustration.
837
00:54:01,196 --> 00:54:02,822
Mais ça faisait un peu mal.
838
00:54:06,242 --> 00:54:07,535
Je suis désolé.
839
00:54:07,619 --> 00:54:09,704
J'ai développé une mauvaise personnalité.
840
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
Si tu es désolé,
alors puis-je demander une autre faveur ?
841
00:54:19,464 --> 00:54:22,050
Après le réveil de Hoon-gil
après son opération,
842
00:54:22,133 --> 00:54:24,970
peux-tu me transférer dans un autre hôpital ?
843
00:54:26,096 --> 00:54:28,431
J'ai vu le dossier des soins intensifs ce matin.
844
00:54:29,683 --> 00:54:31,601
Je sais à quel point tu t'en soucies.
845
00:54:32,185 --> 00:54:34,479
Mais je vois que vous ne trouvez pas de remède.
846
00:54:36,398 --> 00:54:37,774
Ce qui veut dire qu'il n'y a aucun espoir.
847
00:54:39,567 --> 00:54:40,860
Tu vas aussi subir une opération.
848
00:54:42,320 --> 00:54:44,155
Je ne veux plus être tout seul.
849
00:54:46,199 --> 00:54:48,326
Si je suis transféré dans un hôpital de soins infirmiers
près de chez moi,
850
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
ma famille peut me rendre visite.
851
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
j'espère
852
00:54:53,373 --> 00:54:55,125
y rencontrer d'autres fantômes.
853
00:54:58,712 --> 00:55:01,631
Outre le Dr Cha,
aucun autre médecin ne peut le faire.
854
00:55:02,382 --> 00:55:05,510
C'est impossible
pour que le Dr Cha s'opère lui-même.
855
00:55:06,177 --> 00:55:07,387
C'est difficile.
856
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Quand Seung-tak était sur une lancée,
Je ne le savais pas.
857
00:55:10,015 --> 00:55:12,684
Mais ne pas avoir le Dr Cha à proximité
est une grosse perte.
858
00:55:13,268 --> 00:55:15,311
Nous faisons moins d'opérations chirurgicales ces derniers temps.
859
00:55:16,104 --> 00:55:20,525
Le Dr Cha était un personnage menaçant,
mais ses compétences étaient sans égal.
860
00:55:21,526 --> 00:55:25,697
Après son pontage, il ne pourra plus
pour jouer comme avant.
861
00:55:39,294 --> 00:55:42,172
Grâce à vous, nous avons sauvé notre snack.
862
00:55:42,255 --> 00:55:44,049
Cela me procure un grand soulagement.
863
00:55:44,632 --> 00:55:45,508
Merci.
864
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
Dr Cha,
865
00:55:50,096 --> 00:55:53,600
Si jamais vous rencontrez à nouveau un patient comme moi,
866
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
faites ce que vous pouvez pour les sauver.
867
00:55:57,479 --> 00:55:58,730
Sauvez beaucoup de patients.
868
00:56:18,083 --> 00:56:21,544
Je ne vais pas te laisser perdre
vos compétences chirurgicales. Certainement pas.
869
00:56:21,628 --> 00:56:23,588
Mais vous deviendrez bientôt un chirurgien talentueux.
870
00:56:24,464 --> 00:56:26,508
J'ai besoin de beaucoup plus de formation et d'expérience.
871
00:56:26,591 --> 00:56:28,176
Tu as dit que tu m'aiderais à mes côtés.
872
00:56:28,259 --> 00:56:29,761
D'accord. Je n'ai alors pas le choix.
873
00:56:29,844 --> 00:56:31,888
Je vais devoir sauver mes mains.
874
00:56:38,853 --> 00:56:40,563
KOH SEUNG-TAK
875
00:57:12,137 --> 00:57:13,304
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
876
00:57:13,972 --> 00:57:14,973
Comment le saurais-je ?
877
00:57:16,641 --> 00:57:17,767
Je ne peux pas te faire confiance.
878
00:57:19,477 --> 00:57:22,730
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu as fait ça
quand tu es une personne si timide.
879
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
Pouvez-vous même vivre une vie normale ?
880
00:57:27,318 --> 00:57:28,361
Tu as des années devant toi.
881
00:57:29,404 --> 00:57:32,157
De quoi parles-tu? Qu'ai-je fait ?
882
00:57:34,159 --> 00:57:35,702
Vous continuerez à le nier ?
883
00:57:37,912 --> 00:57:40,707
Très bien alors. je ne suis pas venu
pour parler de ça.
884
00:57:42,083 --> 00:57:43,209
Vous ne l'avez pas fait ?
885
00:57:44,210 --> 00:57:45,211
Et alors ?
886
00:57:46,838 --> 00:57:48,339
De quoi aurais-tu à me parler ?
887
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
Il y a quelque chose.
888
00:57:50,258 --> 00:57:51,634
Il s'agit du Dr Cha.
889
00:57:53,303 --> 00:57:54,846
CONSENTEMENT À L'OPÉRATION
890
00:58:03,146 --> 00:58:04,022
Quoi ?
891
00:58:04,939 --> 00:58:06,024
Dr. L'opération de Cha ?
892
00:58:08,026 --> 00:58:10,487
Vous me demandez de l'opérer ?
893
00:58:10,570 --> 00:58:12,739
Êtes-vous fou? Est-ce qu'il est au courant ?
894
00:58:15,575 --> 00:58:16,659
Est-ce
895
00:58:17,952 --> 00:58:19,204
que veut le Dr Cha ?
896
00:58:19,829 --> 00:58:20,830
Oui c'est le cas.
897
00:58:22,749 --> 00:58:23,875
Je l'ai demandé.
898
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
Dr Cha ?
899
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Laisse-moi avoir
900
00:58:49,234 --> 00:58:52,362
-Dr. La position de Cha.
-Tu veux sa position ?
901
00:58:52,445 --> 00:58:56,574
Je pense que c'est une demande appropriée
après avoir mis ma carrière en jeu.
902
00:58:58,159 --> 00:58:59,702
Vous avez l'air très sérieux.
903
00:59:00,537 --> 00:59:02,747
Je pense que tu es déterminé cette fois.
904
00:59:02,830 --> 00:59:05,792
Quand j'ai injecté le président Jang,
J'ai commis un acte indescriptible.
905
00:59:05,875 --> 00:59:07,210
J'ai appuyé sur la gâchette.
906
00:59:08,545 --> 00:59:09,921
Je me suis déjà sali les mains.
907
00:59:10,004 --> 00:59:12,674
Le refaire
ne fera pas une grande différence.
908
00:59:13,508 --> 00:59:14,759
Si tu me donnes ce que je veux,
909
00:59:15,802 --> 00:59:16,886
je vais mettre un terme
910
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
à ce jeu.
911
00:59:22,183 --> 00:59:24,644
Je suppose que j'ai économisé
cette position pour vous depuis le début.
912
00:59:36,864 --> 00:59:37,991
ACCÈS RESTREINT
913
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
Quoi ? Est-ce que tu m'attendais ?
Laisse-moi te rejoindre.
914
01:00:23,202 --> 01:00:24,454
Directeur administratif.
915
01:02:10,226 --> 01:02:11,561
Vous pouvez commencer.
916
01:02:25,408 --> 01:02:26,659
Que font-ils ?
917
01:03:24,967 --> 01:03:27,678
Le patient est Cha Young-min. Homme, 38 ans.
918
01:03:28,387 --> 01:03:31,140
Souffrant d'une droite étroite
artère innominée.
919
01:03:31,224 --> 01:03:34,352
Nous opérerons l'artère innominée.
Il faudra ouvrir le coffre.
920
01:03:38,064 --> 01:03:39,774
Sur l'artère innominée elle-même ?
921
01:03:39,857 --> 01:03:41,317
Pas un contournement ?
922
01:03:49,116 --> 01:03:51,160
Devons-nous commencer ?
923
01:03:51,911 --> 01:03:52,912
Scalpel.
924
01:04:42,837 --> 01:04:44,463
Pensez-vous qu'il sauvera Young-min ?
925
01:04:44,547 --> 01:04:47,800
Ne t'inquiète pas. Une opération chirurgicale réussie
ne mène pas toujours à la guérison.
926
01:04:47,884 --> 01:04:49,635
Non. Je dois rester calme.
927
01:04:50,386 --> 01:04:51,971
S'il vous plaît.
928
01:04:52,054 --> 01:04:53,139
S'il vous plaît.
929
01:04:53,639 --> 01:04:54,724
Personne n'est ici.
930
01:04:54,807 --> 01:04:56,058
C'est calme.
931
01:04:56,142 --> 01:04:59,770
C'est rare pour une personne
pouvoir quitter ce monde
932
01:04:59,854 --> 01:05:01,480
avec leur nom inscrit sur un manteau.
933
01:05:01,564 --> 01:05:04,525
Il reviendra quoi qu'il arrive.
Comme il était.
934
01:05:04,609 --> 01:05:06,569
Seung-tak. Merci.
935
01:05:06,652 --> 01:05:09,363
Depuis le jour de notre rencontre jusqu'à ce moment précis.
936
01:05:12,283 --> 01:05:17,288
Traduction des sous-titres par : Eric Park